Adını Sen Koy

بازخوانی: کریم اندیجانی

[بخش اول]

Özlerim ben seni seninle bile

حتی وقتی کنار تو هستم، باز دلتنگت می‌شوم.

Vuslat mı hasret mi, adını sen koy

این وصال است یا دلتنگی؟ خودت نامش را بگذار.

Aşkınla yakıp da düşürdün dile

با عشقت مرا سوزاندی و سر زبان‌ها انداختی.

Sevgi mi nefret mi, adını sen koy

این عشق است یا نفرت؟ خودت نامش را بگذار.

⸻

[اوج / ترجیع‌بند]

İlk ve son aşkımdın gençlik çağımda

در دوران جوانی، اولین و آخرین عشق من بودی.

Sevgi çiçeğimdin gönül bağımda

در باغ دلم، گل عشق من بودی.

Öyle yer etmiştin kalp otağımda

چنان در قلبم جای گرفته بودی.

Sıla mı gurbet mi, adını sen koy

این وصال است یا غربت؟ خودت نامش را بگذار.

Adını sen koy, adını sen koy

خودت نامش را بگذار، خودت نامش را بگذار.

⸻

[بخش دوم]

Aşkının ateşi yakar kavurur

آتش عشقت مرا می‌سوزاند و خاکسترم می‌کند.

Rüzgarım olursun aşkla savurur

باد من می‌شوی و با عشق مرا به هر سویی می‌بری.

Bağrımı delersin bakınca durur

سینه‌ام را می‌شکافی و با یک نگاه، قلبم از تپش می‌ایستد.

Nazar mı hiddet mi, adını sen koy

چشم‌زخم است یا خشم؟ خودت نامش را بگذار.

⸻

[اوج / ترجیع‌بند]

İlk ve son aşkımdın gençlik çağımda

در دوران جوانی، اولین و آخرین عشق من بودی.

Sevgi çiçeğimdin gönül bağımda

در باغ دلم، گل عشق من بودی.

Öyle yer etmiştin kalp otağımda

چنان در قلبم جای گرفته بودی.

Sıla mı gurbet mi, adını sen koy

این وصال است یا غربت؟ خودت نامش را بگذار.

Adını sen koy, adını sen koy

خودت نامش را بگذار، خودت نامش را بگذار