Seni gezen bu gözlerim

این چشم‌های من که به دنبال تو می‌گردند،

Hasretinden kan yaş döker

از دوری و حسرتت خون گریه می‌کنند.

Eğer işitse sözlerim

اگر حرف‌هایم را می‌شنیدند،

Ah çeker, dağlar diz çöker

آه می‌کشیدند و کوه‌ها در برابر این درد زانو می‌زدند.

Komar gözlüm, şirin sözlüm

ای چشمِ خمار و دلربای من، ای شیرین‌سخن من،

Aklım başımdan almışsan

تو عقل و هوش از سرم برده‌ای.

Sensiz perişandır gönlüm

دل من بی‌تو پریشان و بی‌قرار است،

Sevgilim harda kalmışsan

عشق من، کجایی که نیستی؟

Sensiz nece güler yarın

یارم، بی‌تو چگونه بخندد؟

Hasretten üzdüler yarın

از شدت حسرت، یارم را آزرده‌اند.

Sensizliğe dayanamaz

تابِ بی‌تو بودن را ندارد،

Demirselvi öler yarın

این سروِ استوار هم از دوری‌ات می‌میرد.

Senden insaf diler yarın

یارم از تو طلبِ رحم و انصاف می‌کند.

Göz yaşın kim siler yarın?

یارم، اشک‌هایت را چه کسی پاک می‌کند؟

Hiç olmazsa kenardan bak

لااقل از گوشه‌ای نگاهی به من بینداز،

Gör bir neler çeker yarın

و ببین یارت چه رنجی می‌کشد.

Çiçekleri kokluyuram

گل‌ها را می‌بویم،

Gönlüm senin kokun duya

تا دلم عطر و بوی تو را حس کند.

Geceler ruyamda görup

شب‌ها تو را در خواب می‌بینم،

Danışıram aya, suya

و با ماه و آب از تو حرف می‌زنم.